1 00:00:00,423 --> 00:00:02,483 - Moram da idem u Kembridž, moj tata se razbolio. 2 00:00:02,583 --> 00:00:03,603 - O Isuse, šta se dogodilo? 3 00:00:03,703 --> 00:00:04,803 - [Michael] Ja sam sin Hugha Callaghana. 4 00:00:04,903 --> 00:00:06,083 Doktor je rekao da ima posjetioca. 5 00:00:06,183 --> 00:00:07,483 - Da. - Ko je to bio? 6 00:00:07,583 --> 00:00:09,163 - Tvoja žena. 7 00:00:09,263 --> 00:00:10,603 - [Matthew] Oh, moj bože. 8 00:00:10,703 --> 00:00:12,963 - [Cloda] Razumem možda bi želeo da razgovaraš. 9 00:00:13,063 --> 00:00:14,443 Loše stvari se dešavaju ovdje. 10 00:00:14,543 --> 00:00:17,483 Ona nije prva, i ona neće biti poslednja. 11 00:00:17,583 --> 00:00:18,523 - Devojka je. 12 00:00:18,623 --> 00:00:20,843 - [Mary] Zar ti nisam rekao da je devojka? 13 00:00:20,943 --> 00:00:23,423 - [Michael] Ti si taj koji ide okolo imitirajući moju mrtvu ženu. 14 00:00:23,503 --> 00:00:24,523 - Nije to bilo. 15 00:00:24,623 --> 00:00:26,843 (dramska muzika) 16 00:00:26,943 --> 00:00:28,943 - Ovde nije bezbedno. 17 00:00:30,823 --> 00:00:33,423 (tmurna muzika) 18 00:01:03,343 --> 00:01:05,943 (nježna muzika) 19 00:01:09,063 --> 00:01:10,483 - Malo sam nervozan. 20 00:01:10,583 --> 00:01:12,583 - [Majkl] Nemoj biti. 21 00:01:13,223 --> 00:01:15,163 - Pa? 22 00:01:15,263 --> 00:01:16,243 Hajde, šta ti misliš? 23 00:01:16,343 --> 00:01:18,343 - Hmm. 24 00:01:20,303 --> 00:01:22,863 (Roisin uzdahne) 25 00:01:24,263 --> 00:01:26,263 - [Roisin] Šta je to? 26 00:01:32,783 --> 00:01:34,783 - Otvori. 27 00:01:39,783 --> 00:01:42,263 Jedva čekam da te vidim u njemu. 28 00:01:47,543 --> 00:01:49,663 - Bože, prelepo je. 29 00:01:52,703 --> 00:01:53,683 Nisam siguran da je pravo za... 30 00:01:53,783 --> 00:01:56,703 (otkopčavanje patentnim zatvaračem) 31 00:01:58,343 --> 00:02:00,423 - Da ti pomognem. 32 00:02:31,543 --> 00:02:33,543 volim te. - Volim te. 33 00:02:35,663 --> 00:02:36,403 Bože, tako te volim. 34 00:02:36,503 --> 00:02:39,843 (Michael stenje) 35 00:02:39,943 --> 00:02:41,643 (kuca na vrata) 36 00:02:41,743 --> 00:02:43,883 - O sranje, sranje. Oni su ovde. 37 00:02:43,983 --> 00:02:45,983 Oh sranje, idi, idi. 38 00:02:47,463 --> 00:02:48,923 - Hej. - Hej. 39 00:02:49,023 --> 00:02:50,563 (smijeh) Dođi ovamo. 40 00:02:50,663 --> 00:02:53,123 - Drago mi je da te vidim. (smijeh) 41 00:02:53,223 --> 00:02:55,223 - Zdravo. - Zdravo, Ruth. 42 00:03:24,023 --> 00:03:26,963 (Michael uzdiše) 43 00:03:27,063 --> 00:03:28,123 - Divno. (Matthew se smije) 44 00:03:28,223 --> 00:03:30,263 - Slomićeš mi srce svojim sviranjem. 45 00:03:32,543 --> 00:03:33,763 Ruth, mogu li dobiti jednu od tvojih cigareta? 46 00:03:33,863 --> 00:03:35,363 - Da, naravno. - Mm-hmm. 47 00:03:35,463 --> 00:03:37,363 - Oh, moj bože. (smeje se) 48 00:03:37,463 --> 00:03:39,203 Matthew, vidi. 49 00:03:39,303 --> 00:03:42,083 Dođi ovamo. - (smijeh) Čestitam. 50 00:03:42,183 --> 00:03:42,923 - Znao sam. 51 00:03:43,023 --> 00:03:45,863 Šta sam ti rekao? Znao sam. - To je početak kraja, Michael. 52 00:03:47,063 --> 00:03:48,123 Sledeća stvar će biti beba. 53 00:03:48,223 --> 00:03:49,163 - Ne mislim tako. 54 00:03:49,263 --> 00:03:51,643 - Mogao bi neko Roisin obožavati više od Michaela? 55 00:03:51,743 --> 00:03:52,803 Kako bi se snašao? 56 00:03:52,903 --> 00:03:55,603 - U pravu si, naravno. I nikada je ne bi mogao podijeliti. 57 00:03:55,703 --> 00:03:58,323 (Roisin se hihoće) 58 00:03:58,423 --> 00:04:01,503 (nježna klavirska muzika) 59 00:04:08,103 --> 00:04:09,683 - Matthew. 60 00:04:09,783 --> 00:04:11,783 - To su fantastične vesti. 61 00:04:12,463 --> 00:04:16,103 - Da, biće to neko ludo, venčanje. - Da, obećavam da ću se držati zajedno. 62 00:04:16,183 --> 00:04:16,923 - Kako to misliš? 63 00:04:17,023 --> 00:04:19,023 - To je nekako tužno ja u isto vreme. 64 00:04:21,703 --> 00:04:23,703 Uvek sam te voleo. 65 00:04:24,143 --> 00:04:25,923 Ali nije kao što sam ikada mislio 66 00:04:26,023 --> 00:04:27,003 Mogao sam sve da uradim povodom toga. 67 00:04:27,103 --> 00:04:30,263 Samo, znaš, tamo, u pozadini. 68 00:04:34,943 --> 00:04:36,163 Rekao sam to sada. 69 00:04:36,263 --> 00:04:38,263 Zaboravi. Rečeno je. 70 00:04:47,623 --> 00:04:48,723 - Vidimo se ujutru. 71 00:04:48,823 --> 00:04:50,823 - Da. Noć. 72 00:04:52,823 --> 00:04:55,903 (nježna horska muzika) 73 00:05:12,183 --> 00:05:14,163 - Moram razgovarati s tobom, Matthew. 74 00:05:14,263 --> 00:05:16,263 - Jedan minut, momci. 75 00:05:17,503 --> 00:05:19,923 šta je to? Ja sam u sredinom horske prakse. 76 00:05:20,023 --> 00:05:21,603 - Suspendovan sam. 77 00:05:21,703 --> 00:05:22,443 - Šta? 78 00:05:22,543 --> 00:05:23,843 - Gad me je suspendovao. 79 00:05:23,943 --> 00:05:24,683 - SZO? 80 00:05:24,783 --> 00:05:26,603 - Zaboga, Michael, ko još? 81 00:05:26,703 --> 00:05:28,643 - Siguran sam da nije mislio otišlo bi tako daleko. 82 00:05:28,743 --> 00:05:31,363 - Kad ćeš vidjeti taj čovek kakav jeste? 83 00:05:31,463 --> 00:05:32,923 Manipulativno, lažljivo- 84 00:05:33,023 --> 00:05:33,803 - On ipak ne laže, zar ne? 85 00:05:33,903 --> 00:05:37,003 Posjetili ste njegovog oca. Pretvarala si se da si mu žena. 86 00:05:37,103 --> 00:05:38,363 - Moj najbolji prijatelj je upravo umro. 87 00:05:38,463 --> 00:05:40,563 Imao sam pitanja. I dalje radim. 88 00:05:40,663 --> 00:05:42,523 Mislim, zar ti to nije nimalo čudno? 89 00:05:42,623 --> 00:05:44,163 - To je bila nesreća. 90 00:05:44,263 --> 00:05:45,363 - Šta je radila tamo? 91 00:05:45,463 --> 00:05:46,843 Nije mi rekla da odlazi. 92 00:05:46,943 --> 00:05:47,903 - [Matthew] Zašto bi ona mora da ti kaže? 93 00:05:47,983 --> 00:05:49,723 - Zato što je bila uplašena. 94 00:05:49,823 --> 00:05:51,243 Sećaš se koliko je bio ljubomoran na nju? 95 00:05:51,343 --> 00:05:53,763 Nije mogao da je probavi uspeh, mrzeo ga je. 96 00:05:53,863 --> 00:05:55,523 I kaznio ju je. 97 00:05:55,623 --> 00:05:56,803 Šta je sa tom devojkom? - Koju devojku? 98 00:05:56,903 --> 00:05:57,963 - Viđao se sa devojkom. 99 00:05:58,063 --> 00:06:00,523 Video sam ih zajedno. Ona je student. 100 00:06:00,623 --> 00:06:03,163 Gdje je on sada? Je li još u Irskoj? 101 00:06:03,263 --> 00:06:05,443 - Nisam siguran. 102 00:06:05,543 --> 00:06:08,123 - Oh, moj Bože, jesi zapravo ga pokriva. 103 00:06:08,223 --> 00:06:10,003 To je odvratno, patetično. 104 00:06:10,103 --> 00:06:12,643 - Samo ne mislim da si ti trebao bi ga juriti okolo. 105 00:06:12,743 --> 00:06:15,823 - Ti si još uvek samo opsednut zaljubljeni mladić. 106 00:06:17,863 --> 00:06:19,563 - Ruth, šta je s tobom? 107 00:06:19,663 --> 00:06:22,003 - On nije dobar čovek, tvoj dragoceni Majkl. 108 00:06:22,103 --> 00:06:25,363 On je narcis i nasilnik. 109 00:06:25,463 --> 00:06:27,463 - Moram da se vratim momcima. 110 00:06:28,063 --> 00:06:30,063 - Pa, on me neće maltretirati. 111 00:06:30,823 --> 00:06:31,603 - Naravno da je takva vatra 112 00:06:31,703 --> 00:06:32,963 utiče na cijelu strukturu kuće, 113 00:06:33,063 --> 00:06:35,103 elektriku i sve ostalo. 114 00:06:36,263 --> 00:06:37,963 Ludilo je što se svi vraćamo ovamo 115 00:06:38,063 --> 00:06:39,443 prije nego što je popravljeno. 116 00:06:39,543 --> 00:06:41,083 Trebalo bi da se oporavljam. 117 00:06:41,183 --> 00:06:42,123 Možda samo moja sreća, 118 00:06:42,223 --> 00:06:43,883 ako mi daju sve jasno a onda krov pada na mene. 119 00:06:43,983 --> 00:06:46,923 - Ipak je bila takva buka, Hugh, 120 00:06:47,023 --> 00:06:48,483 u zidu pored kupatila, 121 00:06:48,583 --> 00:06:51,603 kao vodovodna cijev vezana u čvor. 122 00:06:51,703 --> 00:06:53,483 - Misliš da postoji nešto čudno se dešava? 123 00:06:53,583 --> 00:06:55,523 - Ko zna. 124 00:06:55,623 --> 00:06:59,923 Ovo mjesto, ponekad ja Osećam se kao da ću poludeti. 125 00:07:00,023 --> 00:07:01,243 - Šta je, ljubavi? 126 00:07:01,343 --> 00:07:03,203 Možeš mi reći. 127 00:07:03,303 --> 00:07:05,643 - Došla mi je dama kući da se čita. 128 00:07:05,743 --> 00:07:06,603 - Čitanje? 129 00:07:06,703 --> 00:07:08,123 - Ona je lokalna žena, Cloda. 130 00:07:08,223 --> 00:07:09,603 - Aha. - Poznaješ je? 131 00:07:09,703 --> 00:07:11,483 - [Hugh] Poznavao sam je pošto je bila wain. 132 00:07:11,583 --> 00:07:13,203 - Pa, rekla mi je da je ovo mesto ukleto. 133 00:07:13,303 --> 00:07:15,303 - Pa, mogao bih Rekao sam ti to, devojko. 134 00:07:16,383 --> 00:07:20,643 Nikad nismo bili sami ovdje, ne za generacije. 135 00:07:20,743 --> 00:07:23,243 U njoj je mala curica selo. kako se zove? 136 00:07:23,343 --> 00:07:25,123 Ona će ti reći. Cloda. 137 00:07:25,223 --> 00:07:26,043 - [Ofelija] Kloda? 138 00:07:26,143 --> 00:07:27,643 - Da. - Da, Hugh, 139 00:07:27,743 --> 00:07:28,843 Samo sam ti rekao. 140 00:07:28,943 --> 00:07:31,523 - Jadna Roisin, kako je patila. 141 00:07:31,623 --> 00:07:33,003 Rekao sam Michaelu da nikada neće pobjeći. 142 00:07:33,103 --> 00:07:34,443 I to je bilo njegovo delo. 143 00:07:34,543 --> 00:07:35,283 - Šta je radio? 144 00:07:35,383 --> 00:07:37,403 - Zato se trudi prodati kuću. 145 00:07:37,503 --> 00:07:39,503 Krivica, vidite. 146 00:07:39,823 --> 00:07:42,723 Ima jedna devojka u Knockdari. 147 00:07:42,823 --> 00:07:44,083 Ona čita. 148 00:07:44,183 --> 00:07:45,203 Ona će ti reći. 149 00:07:45,303 --> 00:07:46,403 kako se zove? 150 00:07:46,503 --> 00:07:48,283 - Cloda. - Da, poznaješ je? 151 00:07:48,383 --> 00:07:49,363 - Da, Hugh. 152 00:07:49,463 --> 00:07:51,003 Žao mi je, znam da je zbunjujuće. 153 00:07:51,103 --> 00:07:53,043 Ali molim vas pokušajte, pokušajte i objasnite. 154 00:07:53,143 --> 00:07:54,243 - Objasni šta? 155 00:07:54,343 --> 00:07:56,203 - Oh, Michael će znati. 156 00:07:56,303 --> 00:07:57,563 Kako se zove tvoja žena? 157 00:07:57,663 --> 00:07:59,243 - SZO? - Misli na mene, mislim. 158 00:07:59,343 --> 00:08:00,723 - Ah, staklo ju je posjeklo, znaš. 159 00:08:00,823 --> 00:08:01,963 - Znam, tata. 160 00:08:02,063 --> 00:08:03,243 U redu je. Sve je u redu. 161 00:08:03,343 --> 00:08:04,883 Kako se sada osjećaš? jesi li dobro? 162 00:08:04,983 --> 00:08:06,983 - Da, mnogo bolje, hvala. - Sigurno? 163 00:08:09,463 --> 00:08:12,403 - Rekao sam ti, sine, ovo mjesto je smrtna zamka. 164 00:08:12,503 --> 00:08:14,823 Ne bismo trebali biti ovdje. - Znam, tata, znam. 165 00:08:17,423 --> 00:08:19,603 Dobro, moram da idem i upoznajte ovog izdavača. 166 00:08:19,703 --> 00:08:20,963 Hoćete li vas dvoje paziti jedno na drugo? 167 00:08:21,063 --> 00:08:22,763 - [Hugh] Sedeću kraj vatre. 168 00:08:22,863 --> 00:08:25,123 - Sa kim se sastaješ? 169 00:08:25,223 --> 00:08:27,323 - Roisin izdavač, otprilike prava na njenu imovinu, 170 00:08:27,423 --> 00:08:28,363 njene knjige, sve to. 171 00:08:28,463 --> 00:08:30,483 Rekao sam ti, sećaš se? 172 00:08:30,583 --> 00:08:31,503 To je samo u kafiću u selu. 173 00:08:31,583 --> 00:08:34,163 - Ali rekli smo zato sam bio ovde, 174 00:08:34,263 --> 00:08:35,043 zbog njenih knjiga. 175 00:08:35,143 --> 00:08:37,043 - Nema čuvanja tajne ovdje, Ofelija, 176 00:08:37,143 --> 00:08:38,963 ne na ovom mjestu. 177 00:08:39,063 --> 00:08:40,923 Svi znaju za nas. - Svi? 178 00:08:41,023 --> 00:08:43,023 - Pa, Meri zna, svi znaju. 179 00:08:43,783 --> 00:08:45,163 Hej, sve je u redu. 180 00:08:45,263 --> 00:08:47,203 Ljudi na ovom mestu oni brinu o svojima, 181 00:08:47,303 --> 00:08:51,483 i na kraju to znači mene, a ne Roisin. 182 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Ne moramo više da lažemo. 183 00:08:57,023 --> 00:08:59,023 Neću dugo. 184 00:09:04,703 --> 00:09:09,703 (trilling telefonske linije) (telefon zvoni) 185 00:09:15,303 --> 00:09:17,363 (zvona obavještenja) 186 00:09:17,463 --> 00:09:20,463 (napeta muzika) 187 00:09:22,343 --> 00:09:24,403 - [Matthew] Michael, jeste ja, možeš li me nazvati? 188 00:09:24,503 --> 00:09:25,443 Ruth je upravo došla da me vidi, 189 00:09:25,543 --> 00:09:27,763 brbljanje o nekoj devojci ona misli da se vidiš. 190 00:09:27,863 --> 00:09:28,923 Znam da u tome nema ničega, znam da 191 00:09:29,023 --> 00:09:31,043 samo će ona praviti probleme. 192 00:09:31,143 --> 00:09:33,823 Samo me nazovi. Trebam da znam liniju, ok? 193 00:09:36,823 --> 00:09:38,723 - [Sean] Jesi li dobro? 194 00:09:38,823 --> 00:09:40,083 - Sean, moram da pobegnem. 195 00:09:40,183 --> 00:09:41,123 Michael je ostavio svoj telefon. 196 00:09:41,223 --> 00:09:42,043 Hoćeš li paziti na Hugha? 197 00:09:42,143 --> 00:09:44,083 On je u dnevnoj sobi. - Da, nema problema. 198 00:09:44,183 --> 00:09:46,183 - [Ofelija] Hvala. 199 00:09:54,583 --> 00:09:59,043 ♪ Bila je jedna starica koji je živio u šumi ♪ 200 00:09:59,143 --> 00:10:03,443 ♪ Weile weile waile ♪ 201 00:10:03,543 --> 00:10:07,723 ♪ Bila je jedna starica koji je živio u šumi ♪ 202 00:10:07,823 --> 00:10:12,043 ♪ Dolje pored rijeke Saile ♪ 203 00:10:12,143 --> 00:10:16,763 ♪ Imala je bebu staru tri meseca ♪ 204 00:10:16,863 --> 00:10:21,083 ♪ Weile weile waile ♪ 205 00:10:21,183 --> 00:10:25,963 ♪ Imala je bebu staru tri meseca ♪ 206 00:10:26,063 --> 00:10:27,523 - Zdravo, Ofelija. 207 00:10:27,623 --> 00:10:29,443 - Izvini, nisam hteo da te uznemiravam. 208 00:10:29,543 --> 00:10:31,583 - [Cloda] Moj mali samo ima njegovu pesmu. 209 00:10:35,343 --> 00:10:37,383 - Evo, žao mi je za neki dan. 210 00:10:39,023 --> 00:10:41,003 - Da li te je ponovo posetila? 211 00:10:41,103 --> 00:10:43,103 - SZO? - Roisin, naravno. 212 00:10:44,463 --> 00:10:48,123 - Oh, vidim. br. - Hoće. 213 00:10:48,223 --> 00:10:50,283 I druga jadna djevojka. 214 00:10:50,383 --> 00:10:52,043 Samo otvori svoje srce i oni će doći. 215 00:10:52,143 --> 00:10:54,143 - Druga devojka? 216 00:10:54,823 --> 00:10:57,243 - Ta aul kuća. Igrao je a sudjelovati iu njegovom kraju, znaš? 217 00:10:57,343 --> 00:10:59,863 (jeziva muzika) 218 00:11:04,143 --> 00:11:08,723 ♪ Zabila je perorez u bebinom srcu ♪ 219 00:11:08,823 --> 00:11:13,563 ♪ Weile weile waile ♪ 220 00:11:13,663 --> 00:11:18,243 ♪ Zabila je perorez u bebinom srcu ♪ 221 00:11:18,343 --> 00:11:21,903 ♪ Dolje pored rijeke Saile. ♪ 222 00:11:24,383 --> 00:11:27,023 (telefon zvoni) 223 00:11:36,503 --> 00:11:38,323 (statično pucketanje) 224 00:11:38,423 --> 00:11:40,423 - Halo? 225 00:11:43,503 --> 00:11:45,503 halo? 226 00:12:03,583 --> 00:12:04,923 Žao mi je što vas uznemiravam. 227 00:12:05,023 --> 00:12:06,443 Jeste li ovdje da upoznate Michaela? 228 00:12:06,543 --> 00:12:08,083 - Ah, ne, čekam Seamusa. 229 00:12:08,183 --> 00:12:09,803 Ne biste znali gdje je sada? 230 00:12:09,903 --> 00:12:12,063 - Žao mi je, pomislio sam bio si neko drugi. 231 00:12:13,223 --> 00:12:15,223 - Isuse, da li bi ti smetao? 232 00:12:16,703 --> 00:12:18,703 - Tako mi je žao. 233 00:12:20,063 --> 00:12:22,063 - Jesi li dobro, ljubavi? 234 00:12:23,423 --> 00:12:25,463 - Da, daj da ti donesem još jedno piće. 235 00:12:26,543 --> 00:12:27,683 - Ne brini o tome. 236 00:12:27,783 --> 00:12:29,783 - Molim te, insistiram. 237 00:12:30,503 --> 00:12:32,503 sta je to bilo? 238 00:12:32,863 --> 00:12:33,603 (Ofelija stenje) 239 00:12:33,703 --> 00:12:35,703 - Jesi li dobro? 240 00:12:36,823 --> 00:12:38,823 Evo. - Koji kurac? 241 00:12:44,103 --> 00:12:45,323 - Hej, polako. 242 00:12:45,423 --> 00:12:47,523 - Ne, ne razumeš. 243 00:12:47,623 --> 00:12:49,623 Nisam to stavio tamo. 244 00:13:01,103 --> 00:13:02,803 Michael. 245 00:13:02,903 --> 00:13:04,903 Michael! 246 00:13:06,103 --> 00:13:06,863 - Ofelija, šta dođavola radiš? 247 00:13:06,943 --> 00:13:09,783 - Zašto nisi stao? - Ali jesam. 248 00:13:11,503 --> 00:13:12,523 Isuse, šta si uradio sa svojom rukom? 249 00:13:12,623 --> 00:13:14,703 - Bio je nož u mojoj torbi. 250 00:13:15,943 --> 00:13:17,943 - Šta? 251 00:13:19,423 --> 00:13:21,583 Dobro, hajde, sredićemo te. 252 00:13:27,023 --> 00:13:28,923 - [Porter] Dr. Callaghan je na odmoru. 253 00:13:29,023 --> 00:13:31,023 - Znate li gdje ga mogu naći? - Bojim se da ne bih mogao reći, gospodine. 254 00:13:31,103 --> 00:13:31,843 - Ah, nisi mogao reći? 255 00:13:31,943 --> 00:13:33,943 U redu, hvala na pomoći. 256 00:13:41,423 --> 00:13:42,923 - Izvinite? 257 00:13:43,023 --> 00:13:45,023 Zdravo, izvini. 258 00:13:45,903 --> 00:13:47,123 Tražite Michaela Callaghana? 259 00:13:47,223 --> 00:13:49,443 - Da, da li ga poznajete? - Da. 260 00:13:49,543 --> 00:13:50,283 o čemu se radi? 261 00:13:50,383 --> 00:13:53,263 - [Richard] Njeno ime je Annabelle Lorimer. Ona je nestala. 262 00:13:55,143 --> 00:13:55,883 - Je li ona student? 263 00:13:55,983 --> 00:13:56,763 - Bila je. Otišla je prošle godine. 264 00:13:56,863 --> 00:14:00,163 - Ali video sam je ovde pre nekoliko nedelja. 265 00:14:00,263 --> 00:14:01,883 Razgovarala je s njim, sa Michaelom. 266 00:14:01,983 --> 00:14:03,003 - Imala je njegovu adresu u svom dnevniku. 267 00:14:03,103 --> 00:14:04,803 - Njegova kućna adresa? Zašto? 268 00:14:04,903 --> 00:14:07,243 - [Richard] To je ono Pokušavam saznati. 269 00:14:07,343 --> 00:14:08,163 - Da li ju je on naučio? 270 00:14:08,263 --> 00:14:09,603 - Niko mi neće reći. 271 00:14:09,703 --> 00:14:12,523 I ne znam gde je on je ili kako ga kontaktirati. 272 00:14:12,623 --> 00:14:14,603 (tmurna muzika) 273 00:14:14,703 --> 00:14:15,423 - [Ofelija] Majkl, šta se dešava? 274 00:14:15,503 --> 00:14:17,603 - Šta je to? - Tvoj telefon. 275 00:14:17,703 --> 00:14:19,443 ostavio si ga kod kuce, zato sam krenuo za tobom. 276 00:14:19,543 --> 00:14:20,283 - Šta s tim? 277 00:14:20,383 --> 00:14:22,803 - Bio sam u crkvi i zazvonilo je. 278 00:14:22,903 --> 00:14:24,163 - Da? 279 00:14:24,263 --> 00:14:25,963 - Pisalo je da je Roisin. 280 00:14:26,063 --> 00:14:29,523 (gume škripe) (škljocanje kočnice u slučaju nužde) 281 00:14:29,623 --> 00:14:30,603 - Šta je ovo, Ofelija? 282 00:14:30,703 --> 00:14:32,283 - Samo želim da budeš iskren prema meni. 283 00:14:32,383 --> 00:14:35,023 - Vidiš njene vizije, misliš da zove moj telefon. 284 00:14:35,103 --> 00:14:35,883 Ovo mora prestati. 285 00:14:35,983 --> 00:14:37,043 Šta pokušavaš da mi uradiš? 286 00:14:37,143 --> 00:14:38,803 - Osećam se kao da gubim razum. 287 00:14:38,903 --> 00:14:40,903 - Evo, nazovi. 288 00:14:41,823 --> 00:14:43,763 - Ne želim. - Uradi to. 289 00:14:43,863 --> 00:14:46,443 (Ofelija uzdiše) 290 00:14:46,543 --> 00:14:49,703 (trilling telefonske linije) 291 00:14:53,503 --> 00:14:55,963 - [Mary] Michael? jesam pokušavao sam te nazvati. 292 00:14:56,063 --> 00:14:58,063 halo? 293 00:14:59,223 --> 00:15:00,763 - Meri ima svoj stari telefon. - Dobro. 294 00:15:00,863 --> 00:15:02,083 - Ofelija, šta se dešava? 295 00:15:02,183 --> 00:15:03,723 Šta ti je to mislite da se ovde dešava? 296 00:15:03,823 --> 00:15:06,283 - Možda bih bio manje paranoičan ako si mi rekao istinu. 297 00:15:06,383 --> 00:15:08,343 - [Majkl] O čemu pričaš? - Rekli ste da ste imali sastanak u kafiću, 298 00:15:08,423 --> 00:15:09,483 ali gdje si bio? 299 00:15:09,583 --> 00:15:13,063 Zašto bi me lagao? - Isuse! (uzdahne) 300 00:15:14,423 --> 00:15:16,563 Dobro, da. U redu, slušaj. 301 00:15:16,663 --> 00:15:19,843 Otišao sam u selo i upoznao Paula oko prodaje kuće. 302 00:15:19,943 --> 00:15:21,163 Nisam htela da kažem pred ocem 303 00:15:21,263 --> 00:15:22,683 jer ga to uznemirava, to je sve. 304 00:15:22,783 --> 00:15:25,643 - I bila je poruka to od Mateja o Ruti. 305 00:15:25,743 --> 00:15:29,143 Ona definitivno zna za nas. - Pa šta ako to uradi? Sada smo zajedno. 306 00:15:29,223 --> 00:15:30,883 - I rekao si da će sve biti u redu, 307 00:15:30,983 --> 00:15:33,123 ali svi su buljili u ja u kafani, u pabu. 308 00:15:33,223 --> 00:15:35,163 - Znam. 309 00:15:35,263 --> 00:15:37,263 Znam i žao mi je. 310 00:15:37,903 --> 00:15:41,703 (uzdahne) Nisi trebao bio uvučen u sve ovo. 311 00:15:45,063 --> 00:15:49,043 Kad vidim kako ste se snašli sve, tako si jak. 312 00:15:49,143 --> 00:15:49,963 - Ne osećam to. 313 00:15:50,063 --> 00:15:52,623 (tmurna muzika) 314 00:15:57,543 --> 00:15:59,683 - Jači si nego što bih ja ikada mogao biti. 315 00:15:59,783 --> 00:16:04,803 Samo moram da se zavežem sve ovde, i kada uradim, 316 00:16:04,903 --> 00:16:09,903 onda se ti i ja možemo vratiti Cambridge, kako treba, zajedno. 317 00:16:13,023 --> 00:16:15,023 - Voleo bih to. - Da? 318 00:16:16,743 --> 00:16:21,583 - [Ofelija] To bih više volela nego bilo šta na svetu. 319 00:16:51,103 --> 00:16:53,923 - Idi gore. Doći ću za minut. 320 00:16:54,023 --> 00:16:56,023 - U redu. - U redu. 321 00:17:04,583 --> 00:17:07,263 (žena pjevuši) 322 00:17:33,183 --> 00:17:34,443 - Ah, vratio si se. 323 00:17:34,543 --> 00:17:35,443 Michael sa tobom? 324 00:17:35,543 --> 00:17:39,463 - Ne, mislim, da, dole je. 325 00:17:40,703 --> 00:17:41,523 Mary, šta to radiš? 326 00:17:41,623 --> 00:17:43,903 - Samo pokušavam sredi Roisin stvari. 327 00:17:45,183 --> 00:17:47,123 Ovo je bilo moje, znaš? 328 00:17:47,223 --> 00:17:49,223 Naravno, morali su dodati malo čipke. 329 00:17:49,783 --> 00:17:51,783 Bila je malo viša od mene. 330 00:18:01,183 --> 00:18:03,663 Dođi i sjedi samo na minut. 331 00:18:08,983 --> 00:18:10,763 kako se osecas 332 00:18:10,863 --> 00:18:13,403 Hugh mi je rekao za tebe strah u kupatilu. 333 00:18:13,503 --> 00:18:15,843 - Dobro sam. - Ne može biti lako, sve ovo. 334 00:18:15,943 --> 00:18:17,563 Razumem, znaš? 335 00:18:17,663 --> 00:18:19,703 - Stvarno? - Pa, nisi ti kriv. 336 00:18:21,423 --> 00:18:23,423 Nisam naivan. 337 00:18:23,743 --> 00:18:25,743 Znam kako se to može dogoditi. 338 00:18:27,463 --> 00:18:31,863 Ali stvari su i dalje veoma sirovo za sve. 339 00:18:33,703 --> 00:18:36,203 Zašto jednostavno ne odeš kući, ljubavi? 340 00:18:36,303 --> 00:18:39,183 Možda će to uspjeti s vremenom, ali ne sada. 341 00:18:41,103 --> 00:18:43,103 Morate ga pustiti da tuguje. 342 00:18:45,343 --> 00:18:46,083 - [Majkl] Izvolite. 343 00:18:46,183 --> 00:18:48,203 - Da, moraš da popiješ dosta toga. 344 00:18:48,303 --> 00:18:50,443 Dobro za malu bebu. (smeje se) 345 00:18:50,543 --> 00:18:53,043 - Jeste li završili? - Da, za sada. 346 00:18:53,143 --> 00:18:55,043 Hoćeš li me odvesti do radnje? - Da, nema problema. 347 00:18:55,143 --> 00:18:57,043 - Obećao sam Hughu da ću napraviti svi veceras. 348 00:18:57,143 --> 00:18:59,143 Samo treba da uzmem par komada. 349 00:19:01,663 --> 00:19:04,423 (zviždanje vjetra) 350 00:19:11,263 --> 00:19:13,263 - Bićeš dobro, zar ne? 351 00:19:13,663 --> 00:19:15,663 - Da, naravno. 352 00:19:16,743 --> 00:19:18,743 - Da. 353 00:19:27,783 --> 00:19:30,923 (Ofelija uzdiše) 354 00:19:31,023 --> 00:19:33,163 - Uf. 355 00:19:33,263 --> 00:19:35,043 - Ljudi ne vole ideja da živim ovde 356 00:19:35,143 --> 00:19:38,163 posle onoga što se desilo, tata, ali Jutros sam razgovarao sa Paulom, 357 00:19:38,263 --> 00:19:39,603 i očigledno mu se obratilo 358 00:19:39,703 --> 00:19:41,243 od strane nekih investitora 359 00:19:41,343 --> 00:19:43,283 koji su veoma zainteresovani za zemljište. 360 00:19:43,383 --> 00:19:44,723 - Kako to misliš, zemlja? 361 00:19:44,823 --> 00:19:46,603 - To je kompanija koja je vlasnik grupa seoskih hotela. 362 00:19:46,703 --> 00:19:51,423 U suštini, vidi, to bi samo značilo da ćemo uštedjeti na završetku renoviranja. 363 00:19:51,503 --> 00:19:53,603 Mogli bismo kupiti negdje novo, kompaktnije, 364 00:19:53,703 --> 00:19:55,163 uz obalu, možda. 365 00:19:55,263 --> 00:19:56,883 - Preko mog mrtvog tela. 366 00:19:56,983 --> 00:19:57,963 - Ah, tu si, ljubavi. 367 00:19:58,063 --> 00:20:00,083 Sedi, doneću ti hranu. 368 00:20:00,183 --> 00:20:01,403 - Hej, kako se osecas? 369 00:20:01,503 --> 00:20:02,883 - Bolje, hvala. - U redu. 370 00:20:02,983 --> 00:20:04,603 - Nemaš poštovanja. 371 00:20:04,703 --> 00:20:06,203 - Izvinite? - Ne ti, sve je u redu. 372 00:20:06,303 --> 00:20:08,363 - Moj deda je sagradio ovu kuću. 373 00:20:08,463 --> 00:20:10,603 - To je bila samo ideja, tata. - Hvala. 374 00:20:10,703 --> 00:20:12,163 - Napravio sam tvoj specijalno. 375 00:20:12,263 --> 00:20:12,963 - Znaš, Majkl, 376 00:20:13,063 --> 00:20:14,443 ima mnogo stvari kojih se ne sećam. 377 00:20:14,543 --> 00:20:17,723 Ali većinu čega se sjećam dogodilo u ovoj kući. 378 00:20:17,823 --> 00:20:19,123 Ovo je naš dom, za ime Boga. 379 00:20:19,223 --> 00:20:21,443 - Znam, tata, znam. 380 00:20:21,543 --> 00:20:24,683 Ne morate nastaviti. 381 00:20:24,783 --> 00:20:26,323 Sljedeće ćeš nam pričati o Bridget. 382 00:20:26,423 --> 00:20:27,163 - [Mary] Ko je Bridget? 383 00:20:27,263 --> 00:20:28,183 - [Majkl] Šta, on ti nije ispričao ovu priču? 384 00:20:28,263 --> 00:20:29,003 - Ne mislim tako. 385 00:20:29,103 --> 00:20:31,483 - Sad me navijaš, sine? - Apsolutno ne. 386 00:20:31,583 --> 00:20:32,683 Molim te, nastavi. 387 00:20:32,783 --> 00:20:34,783 Mary, možeš li mi dodati vino? 388 00:20:35,343 --> 00:20:37,343 Dobar je. 389 00:20:38,343 --> 00:20:41,563 - Bila je 1949. godina proglašena republika. 390 00:20:41,663 --> 00:20:43,663 Imao sam sedam godina. 391 00:20:44,103 --> 00:20:46,863 Moj stari tata je dobio posao Liverpool gradi novu školu. 392 00:20:48,503 --> 00:20:51,963 Pa, trebalo je da ode oko šest meseci, stalno i van, 393 00:20:52,063 --> 00:20:56,203 pa mu je neko trebao čuvaj baštu 394 00:20:56,303 --> 00:20:57,563 i pazi na stvari. 395 00:20:57,663 --> 00:20:59,903 Bio je jedan momak po imenu McGinley. 396 00:21:01,903 --> 00:21:04,803 Samo je živio u toj kući prije tamošnjeg sela, 397 00:21:04,903 --> 00:21:05,643 znaš na koga mislim? 398 00:21:05,743 --> 00:21:07,483 - Da, tata. - McGinley, dolazi ovamo 399 00:21:07,583 --> 00:21:10,923 svaki dan prva stvar, i zatim oko trećeg dana, 400 00:21:11,023 --> 00:21:12,283 njegova ćerka dolazi sa njim. 401 00:21:12,383 --> 00:21:15,523 Ona dolazi pravo u moj sobu i predstavlja se. 402 00:21:15,623 --> 00:21:16,843 Ovo je bila Bridget. 403 00:21:16,943 --> 00:21:18,363 Bila je malo starija od mene, 404 00:21:18,463 --> 00:21:20,043 ne puno, možda godinu dana ili tako nešto. 405 00:21:20,143 --> 00:21:22,683 I gledala bi me kao ja bio najgluplji dečak, 406 00:21:22,783 --> 00:21:26,643 ali bogami sam bio ljut na nju. 407 00:21:26,743 --> 00:21:29,843 Ceo dan, igrali bismo se skrivača po kući 408 00:21:29,943 --> 00:21:31,603 i pored drveća napolju. 409 00:21:31,703 --> 00:21:33,843 Nedeljama smo bili nerazdvojni. 410 00:21:33,943 --> 00:21:37,323 Posao mog oca u Liverpoolu završio, došao je kući. 411 00:21:37,423 --> 00:21:41,363 McGinley je prestao dolaziti kao i Bridget. 412 00:21:41,463 --> 00:21:45,403 Prolazile su sedmice, pa jedan dan Igrao sam se u šumi 413 00:21:45,503 --> 00:21:47,683 i niotkuda, ona je bila. 414 00:21:47,783 --> 00:21:49,643 Rekla mi je da su njeni mama i tata 415 00:21:49,743 --> 00:21:51,483 ne bih joj dozvolio da se više igra sa mnom, 416 00:21:51,583 --> 00:21:54,443 ali mogli bismo se sresti u tajnosti. 417 00:21:54,543 --> 00:21:55,883 Tako da smo imali dogovor. 418 00:21:55,983 --> 00:21:57,443 Dao sam joj ključ od male ljetne kuće 419 00:21:57,543 --> 00:21:59,543 u dnu bašte. 420 00:22:00,343 --> 00:22:02,763 Čekala bi do nje mama i tata su otišli u krevet 421 00:22:02,863 --> 00:22:04,723 a onda bi se iskrala. 422 00:22:04,823 --> 00:22:06,643 (svečana muzika) 423 00:22:06,743 --> 00:22:08,643 Išla bi u letnjikovac 424 00:22:08,743 --> 00:22:10,843 i ona bi upalila i isključila prekidač, 425 00:22:10,943 --> 00:22:12,723 a ja bih gledao sa prozora svoje spavaće sobe. 426 00:22:12,823 --> 00:22:14,723 Kad god bih to vidio, sišao bih do nje. 427 00:22:14,823 --> 00:22:17,943 A onda, jedne noći unutra februara, nije došla. 428 00:22:18,823 --> 00:22:20,283 Bio sam slomljen. 429 00:22:20,383 --> 00:22:21,723 Pa, sledećeg jutra, Pogledao sam kroz prozor 430 00:22:21,823 --> 00:22:25,043 i tamo je bila u vozi pored drveća. 431 00:22:25,143 --> 00:22:27,683 Pa sam obuo cipele i izjurio napolje, 432 00:22:27,783 --> 00:22:30,163 još uvek u pidžami, bio sam koji očajnički želi da je vidi. 433 00:22:30,263 --> 00:22:32,663 Ali čim sam izašao na ulazna vrata, 434 00:22:34,183 --> 00:22:37,263 otrčala je uz prilaz i na cestu. 435 00:22:38,703 --> 00:22:41,203 Pa, pojurio sam za njom skoro do sela. 436 00:22:41,303 --> 00:22:42,603 Ali kada je stigla u crkvu, 437 00:22:42,703 --> 00:22:44,123 skrenula je u groblje, 438 00:22:44,223 --> 00:22:46,723 i gledao sam je kako juri preko do jednog od nadgrobnih spomenika 439 00:22:46,823 --> 00:22:47,923 i sakri se iza toga. 440 00:22:48,023 --> 00:22:52,023 Ali kada sam stigao tamo, ona je otišla. 441 00:22:53,663 --> 00:22:56,303 Hmm, otišao. 442 00:22:59,183 --> 00:23:03,763 Nadgrobni spomenik je bio mali, kao za dete. 443 00:23:03,863 --> 00:23:06,183 I bio je star i prerastao. 444 00:23:07,823 --> 00:23:09,823 I pogledao sam napisano. 445 00:23:10,583 --> 00:23:12,583 „Ovde leži Bridget McGinley. 446 00:23:13,543 --> 00:23:15,983 Rođen maja 1938. 447 00:23:18,063 --> 00:23:22,303 Umro u martu 1945." 448 00:23:23,543 --> 00:23:25,323 Četiri godine pre nego što sam je upoznao. 449 00:23:25,423 --> 00:23:27,423 - Oh, bože. 450 00:23:28,263 --> 00:23:30,203 - [Hugh] Sedim na trava ispod nadgrobnog spomenika 451 00:23:30,303 --> 00:23:33,163 bio je mali ključ koji bih dao je u letnjikovac. 452 00:23:33,263 --> 00:23:36,043 - Isuse, Hugh, zašto bi pricas takvu pricu? 453 00:23:36,143 --> 00:23:38,443 - Otišao sam kod majke i Pitao sam za Bridget, 454 00:23:38,543 --> 00:23:39,283 i rekla mi je 455 00:23:39,383 --> 00:23:41,323 da kada su McGinleyevi prvi došao u Knockdaru, 456 00:23:41,423 --> 00:23:46,423 imali su ćerku, ali umrla je nekoliko meseci kasnije. 457 00:23:49,143 --> 00:23:52,783 A onda mi je sinulo, ne jedan je ikada razgovarao sa Bridget. 458 00:23:54,263 --> 00:23:59,263 Ni moja majka, ni njen otac, niko. 459 00:24:02,343 --> 00:24:04,343 Samo ja. 460 00:24:07,143 --> 00:24:08,403 - To je dobra priča, tata. 461 00:24:08,503 --> 00:24:10,243 - Da, Michael je previše pametan da verujem u bilo šta od toga. 462 00:24:10,343 --> 00:24:11,843 Objašnjenje za sve, moj sin ima. 463 00:24:11,943 --> 00:24:15,083 Ali poznavao sam Bridget. Bila je moja prijateljica. 464 00:24:15,183 --> 00:24:17,183 Trebao bi pitati svoju ženu. 465 00:24:17,503 --> 00:24:18,283 - SZO? - Tvoja, 466 00:24:18,383 --> 00:24:19,723 tvoj iz sela. 467 00:24:19,823 --> 00:24:21,823 kako se zove? Bila je ovdje. 468 00:24:22,183 --> 00:24:22,923 - Cloda. - Cloda? 469 00:24:23,023 --> 00:24:24,923 - [Hugh] Da, to je ona. 470 00:24:25,023 --> 00:24:27,403 - Sheilina prijateljica? - Ne mogu da verujem. 471 00:24:27,503 --> 00:24:28,243 - Šta? 472 00:24:28,343 --> 00:24:29,063 - U ovoj kući si pet minuta 473 00:24:29,143 --> 00:24:30,963 i imaš tu ženu ovde, širenje njene zloće? 474 00:24:31,063 --> 00:24:32,843 - Bio sam uplašen. Video sam stvari. 475 00:24:32,943 --> 00:24:35,323 Čuo sam stvari. - Praznoverne gluposti. 476 00:24:35,423 --> 00:24:37,423 - Oh, moj bože. 477 00:24:38,503 --> 00:24:40,503 Jesi li ljuta? 478 00:24:44,863 --> 00:24:46,863 sta je ovo? - To je sveta voda. 479 00:24:47,703 --> 00:24:48,443 - A čemu služi? 480 00:24:48,543 --> 00:24:50,243 - Prestani da mašeš time. To je da blagoslovi kuću. 481 00:24:50,343 --> 00:24:52,163 - Pa to je u redu, zar ne? 482 00:24:52,263 --> 00:24:54,283 Vjerovati u to, ali ništa drugo? 483 00:24:54,383 --> 00:24:56,963 Ne, na sve ostalo, potpuno ste racionalni. 484 00:24:57,063 --> 00:24:59,203 Ti mi kažeš da ih nema duhovi, da je to u mojoj glavi, 485 00:24:59,303 --> 00:25:01,203 ali mislite da prskate tu vodu okolo 486 00:25:01,303 --> 00:25:03,603 da li će te zaštititi od đavola? 487 00:25:03,703 --> 00:25:05,323 - To je dobra stvar. - To je drugačije. 488 00:25:05,423 --> 00:25:06,543 - Hajde, Mary, hoćeš mora bolje od toga. 489 00:25:06,623 --> 00:25:08,003 - Pa, ti bi stao na njenu stranu. 490 00:25:08,103 --> 00:25:09,323 - Ne stajem na njenu stranu. 491 00:25:09,423 --> 00:25:10,723 U svakom slučaju, mislim da ste u krivu. 492 00:25:10,823 --> 00:25:12,523 Nema ni najmanjeg razloga vjerovati bilo čemu od ovoga. 493 00:25:12,623 --> 00:25:13,523 Nema duhova. 494 00:25:13,623 --> 00:25:15,483 Tata je smislio lijepu priču o svom malom prijatelju, 495 00:25:15,583 --> 00:25:16,443 a to je samo voda iz slavine, 496 00:25:16,543 --> 00:25:18,283 bez obzira koliko ste platili Otac William da ga blagoslovi. 497 00:25:18,383 --> 00:25:19,963 - Pazi šta govoriš, sine. 498 00:25:20,063 --> 00:25:21,603 Neće ti biti oprošteno. 499 00:25:21,703 --> 00:25:23,723 Ne za svu vodu u Irskom moru. 500 00:25:23,823 --> 00:25:27,283 - O čemu pričaš? - Govorim o Roisin. 501 00:25:27,383 --> 00:25:29,443 Pitaj ga, Bridget, zamoli ga da ti kaže. 502 00:25:29,543 --> 00:25:31,603 - Hugh, u redu je. - Tata, molim te. 503 00:25:31,703 --> 00:25:34,283 - Roisin je to uradila sebi, Michael. 504 00:25:34,383 --> 00:25:35,123 - Ne, tata. 505 00:25:35,223 --> 00:25:38,483 - Uradila je to sebi zbog tebe, 506 00:25:38,583 --> 00:25:42,203 zbog svih tvojih aula nastavi iza njenih leđa. 507 00:25:42,303 --> 00:25:43,443 Ta devojka te je volela. 508 00:25:43,543 --> 00:25:44,643 - To nije istina, Hugh. 509 00:25:44,743 --> 00:25:45,683 Bila je to nesreća. 510 00:25:45,783 --> 00:25:47,883 - Neka ti Bog oprosti, sine. 511 00:25:47,983 --> 00:25:49,003 Neka ti Bog oprosti! 512 00:25:49,103 --> 00:25:50,643 - Tata, ovo je sada ozbiljno. 513 00:25:50,743 --> 00:25:52,603 Opet ćeš se razboljeti. 514 00:25:52,703 --> 00:25:54,643 - Nemoj mi govoriti šta da radim. 515 00:25:54,743 --> 00:25:56,743 Ja sam tvoj otac. 516 00:26:01,023 --> 00:26:03,023 - Hajde. 517 00:26:04,343 --> 00:26:06,343 Molim te. 518 00:26:22,543 --> 00:26:24,543 - Nisi dotakla svoju hranu, draga. 519 00:26:38,583 --> 00:26:40,583 - Doneo sam ti čaj. 520 00:26:47,383 --> 00:26:49,383 - Ne želim to. 521 00:26:50,063 --> 00:26:52,043 - Šta? - To je odvratno. 522 00:26:52,143 --> 00:26:53,363 Muka mi je od tih stvari. Šta je to uopšte? 523 00:26:53,463 --> 00:26:55,583 - To je dobro za tebe. - Onda popij. 524 00:26:57,143 --> 00:26:58,923 - Znači imali ste Clodu ovde? - Da. 525 00:26:59,023 --> 00:27:00,563 - A zašto bi to uradio? 526 00:27:00,663 --> 00:27:02,083 - Ne znam, mislio sam da bi moglo pomoći. 527 00:27:02,183 --> 00:27:04,323 - Ona je šarlatan. 528 00:27:04,423 --> 00:27:06,043 - Da li je još neko umro ovde? - Šta? 529 00:27:06,143 --> 00:27:08,383 - [Ofelija] U ovoj kući, pre požara, mislim. 530 00:27:09,823 --> 00:27:11,043 - Naravno. To je stara kuća. 531 00:27:11,143 --> 00:27:12,243 Moji djed i baka su živjeli ovdje. 532 00:27:12,343 --> 00:27:14,123 Moji prabaka i djed su živjeli ovdje. 533 00:27:14,223 --> 00:27:16,223 - Pričala je o devojci. 534 00:27:16,983 --> 00:27:17,883 Je li to bila Bridget? (Michael uzdiše) 535 00:27:17,983 --> 00:27:20,163 - Hajde Ofelija, ovo nece ti pomoci. 536 00:27:20,263 --> 00:27:21,923 Ta devojka, Cloda, šta joj se desilo, 537 00:27:22,023 --> 00:27:23,843 šta se desilo njenom sinu, to je strašno. 538 00:27:23,943 --> 00:27:25,363 I od tada je ona škrabao okolo, 539 00:27:25,463 --> 00:27:28,723 pokušavajući da shvatim to, ali to nije tvoja briga. 540 00:27:28,823 --> 00:27:30,823 I ne bi trebalo da je ohrabrujete. 541 00:27:32,343 --> 00:27:34,343 Idi spavaj sada. 542 00:27:41,423 --> 00:27:43,423 Mm, ukusno. 543 00:27:47,823 --> 00:27:48,563 - Ulaziš li? 544 00:27:48,663 --> 00:27:50,743 - Da, ustati ću uskoro. 545 00:27:51,583 --> 00:27:53,243 - Michael? - Da. 546 00:27:53,343 --> 00:27:55,363 - Ta priča koju je tvoj tata ispričao, je li istina? 547 00:27:55,463 --> 00:27:57,463 - Šta ti misliš? 548 00:28:01,143 --> 00:28:03,123 Odspavaj malo. 549 00:28:03,223 --> 00:28:05,823 (tmurna muzika) 550 00:28:50,343 --> 00:28:52,403 Jutro, tata. 551 00:28:52,503 --> 00:28:54,503 Donela sam ti kafu. 552 00:28:54,943 --> 00:28:56,603 Sanjao si o tvojoj dragoj, Bridget, 553 00:28:56,703 --> 00:28:58,703 bez sumnje. 554 00:28:59,063 --> 00:29:01,983 Kunem se da priča postaje bolja i bolje svaki put kada... 555 00:29:05,063 --> 00:29:07,623 (svečana muzika) 556 00:29:11,703 --> 00:29:13,703 tata? 557 00:29:22,743 --> 00:29:24,743 tata. 558 00:29:41,303 --> 00:29:43,303 Mary. 559 00:29:43,983 --> 00:29:46,123 Mary! 560 00:29:46,223 --> 00:29:47,803 - [Mary] Michael? šta je to? 561 00:29:47,903 --> 00:29:49,323 - [Majkl] On ne diše. 562 00:29:49,423 --> 00:29:50,563 - Hugh? - Ne diše. 563 00:29:50,663 --> 00:29:52,763 - Pomozi mi da ga okrenem. 564 00:29:52,863 --> 00:29:54,683 Pomozi mi da ga stavim na leđa. 565 00:29:54,783 --> 00:29:56,483 Hugh, Mary je. 566 00:29:56,583 --> 00:29:59,743 slušaj me sad, probudiš se, čuješ li me? 567 00:30:00,863 --> 00:30:02,863 - Tata. - Hugh. 568 00:30:36,623 --> 00:30:37,843 - [Majkl] Poslednji riječi koje mi je rekao, Mary- 569 00:30:37,943 --> 00:30:40,183 - Ništa od toga sada nije važno. 570 00:30:41,423 --> 00:30:44,323 Voleo te je više nego bilo šta drugo na svetu. 571 00:30:44,423 --> 00:30:46,683 Teško aul kopile kakav je bio. 572 00:30:46,783 --> 00:30:47,923 (obojica se smiju) 573 00:30:48,023 --> 00:30:50,943 (kuca na vrata) 574 00:30:57,143 --> 00:30:59,903 Ah, Sean, šta je s tim ti? Hvala što ste došli. 575 00:31:00,783 --> 00:31:03,083 - Žao mi je što nisam došao ranije. 576 00:31:03,183 --> 00:31:04,403 Bio sam u Fahanu na poslu. 577 00:31:04,503 --> 00:31:06,503 - Prođi, sada. 578 00:31:15,023 --> 00:31:17,023 - Michael, tako mi je žao. 579 00:31:17,623 --> 00:31:20,583 I nakon Roisin. (Michael uzdiše) 580 00:31:21,863 --> 00:31:25,503 - „Kada dođu tuge, one ne dolaze pojedinačni špijuni, 581 00:31:27,823 --> 00:31:32,823 ali u bataljonima." 582 00:31:34,943 --> 00:31:37,803 - Sagradićemo ovu kuću ponovo, Michael. 583 00:31:37,903 --> 00:31:39,523 Dajem vam reč. To je najmanje što možemo da uradimo. 584 00:31:39,623 --> 00:31:42,683 (Michael govori irski) 585 00:31:42,783 --> 00:31:44,003 - Slušajte sada, svi, 586 00:31:44,103 --> 00:31:46,123 pogrebnici će uskoro doći. 587 00:31:46,223 --> 00:31:49,363 Dajmo Michaelu trenutak. 588 00:31:49,463 --> 00:31:51,283 - Gde je Ofelija? 589 00:31:51,383 --> 00:31:53,383 - Gore. 590 00:32:08,263 --> 00:32:10,263 - Ofelija. 591 00:32:12,463 --> 00:32:14,463 Kako ide? 592 00:32:14,903 --> 00:32:16,323 Zašto se kriješ ovde gore? 593 00:32:16,423 --> 00:32:18,083 - Ne mogu to da uradim. 594 00:32:18,183 --> 00:32:19,643 - Trebao bi ići dole. 595 00:32:19,743 --> 00:32:21,743 Trebao bi da se oprostiš od njega. 596 00:32:25,463 --> 00:32:27,463 U redu je. 597 00:32:40,783 --> 00:32:43,323 - Izgleda kao da spava, 598 00:32:43,423 --> 00:32:45,703 kao da ga dodirnem, mogao bi se probuditi. 599 00:32:47,103 --> 00:32:49,103 - Pa, možeš ga dodirnuti. 600 00:33:00,223 --> 00:33:03,223 (napeta muzika) 601 00:33:04,303 --> 00:33:07,883 - Sean, možeš li, ah, sišao si. 602 00:33:07,983 --> 00:33:09,083 Bravo za tebe. 603 00:33:09,183 --> 00:33:11,483 kako se osecas - Mnogo bolje, hvala. 604 00:33:11,583 --> 00:33:14,203 Sean me je nagovorio. - Ti si dobar čovek, Šone. 605 00:33:14,303 --> 00:33:15,883 Hoćete li nam pomoći ovdje na minut? 606 00:33:15,983 --> 00:33:17,983 - Mm-hmm. 607 00:33:20,543 --> 00:33:24,683 jesi li dobro? - Da, dobro mi je ovde. 608 00:33:24,783 --> 00:33:26,783 - U redu. 609 00:33:34,223 --> 00:33:36,903 (sat otkucava) 610 00:33:41,143 --> 00:33:44,043 (drvo škripi) 611 00:33:44,143 --> 00:33:46,903 (zviždanje vjetra) 612 00:33:52,943 --> 00:33:55,623 (djevojka se kikoće) 613 00:34:16,303 --> 00:34:18,903 (svečana muzika) 614 00:34:26,703 --> 00:34:28,703 - Hej, tu si. 615 00:34:32,303 --> 00:34:33,163 - Šta se dešava? - U redu je. 616 00:34:33,263 --> 00:34:35,523 Samo si se uplašio, to je sve. 617 00:34:35,623 --> 00:34:39,483 Ovo je dr. Lenihan iz medicinski centar u Letterkennyju. 618 00:34:39,583 --> 00:34:41,563 Bio je ovdje da vidi mog oca. 619 00:34:41,663 --> 00:34:43,363 - Kako se sada osećaš? 620 00:34:43,463 --> 00:34:45,463 - U redu. 621 00:34:47,063 --> 00:34:47,843 - Hvala puno, James. 622 00:34:47,943 --> 00:34:49,943 Vidimo se dole. 623 00:35:00,543 --> 00:35:03,183 Rekao je da uzmeš ovo da ti pomogne da zaspiš. 624 00:35:05,663 --> 00:35:06,403 - Šta su oni? 625 00:35:06,503 --> 00:35:08,863 - U redu je, ja rekao mu za bebu. 626 00:35:22,703 --> 00:35:24,703 Sada smo daleko u crkvu. 627 00:35:25,463 --> 00:35:27,683 Trebao bi se malo odmoriti. - Trebao bih doći. 628 00:35:27,783 --> 00:35:29,283 - [Michael] Ne, trebao bi ostati ovdje. 629 00:35:29,383 --> 00:35:31,903 (jeziva muzika) 630 00:35:34,223 --> 00:35:36,223 - Michael. - Da. 631 00:35:36,983 --> 00:35:41,043 - Reci zbogom svom tata, hoćeš li? Za mene. 632 00:35:41,143 --> 00:35:43,143 - [Majkl] Hoću. 633 00:35:52,423 --> 00:35:54,363 (škripa vrata) 634 00:35:54,463 --> 00:35:57,583 (nježna klavirska muzika) 635 00:36:19,703 --> 00:36:22,343 (djevojka se kikoće) 636 00:36:29,023 --> 00:36:31,703 (zloslutna muzika) 637 00:36:41,863 --> 00:36:44,623 (pilule zveckaju) 638 00:37:03,903 --> 00:37:06,463 (svečana muzika) 639 00:37:14,383 --> 00:37:17,443 (trilling telefonske linije) 640 00:37:17,543 --> 00:37:19,083 - [Recepcionar] Letterkenny Medicinska praksa. 641 00:37:19,183 --> 00:37:21,603 - Da, pokušavam da dobijem u kontaktu sa dr Lenihanom. 642 00:37:21,703 --> 00:37:23,603 Prepisao mi je neke lijekove koji... 643 00:37:23,703 --> 00:37:25,163 - [Recepcionar] Dr. Lenihan? 644 00:37:25,263 --> 00:37:26,683 - Da. 645 00:37:26,783 --> 00:37:28,163 - (Recepcionar) Nemamo doktor pod tim imenom ovdje. 646 00:37:28,263 --> 00:37:29,803 (dramska muzika) 647 00:37:29,903 --> 00:37:30,643 - Jeste li sigurni? 648 00:37:30,743 --> 00:37:31,803 - [Recepcionar] Sasvim sigurno. 649 00:37:31,903 --> 00:37:34,143 Da li je to mogao biti neko drugi? 650 00:37:35,903 --> 00:37:37,903 - Ne, hvala. 651 00:37:39,063 --> 00:37:40,443 Hvala vam na pomoći. 652 00:37:40,543 --> 00:37:43,383 (Ofelija zadihana) 653 00:37:45,383 --> 00:37:48,303 (kuca na vrata) 654 00:37:50,743 --> 00:37:55,803 (Ofelija šmrcne) (Ofelija uzdiše) 655 00:37:55,903 --> 00:37:57,903 Mogu li vam pomoći? 656 00:37:58,823 --> 00:38:00,323 - Je li Michael unutra? 657 00:38:00,423 --> 00:38:02,203 - On je na sahrani svog oca. 658 00:38:02,303 --> 00:38:03,803 Mogu li nešto pomoći? 659 00:38:03,903 --> 00:38:05,903 - Tražim nekoga. 660 00:38:08,823 --> 00:38:11,923 Annabelle Lorimer, ona je nestala. 661 00:38:12,023 --> 00:38:14,203 (jeziva muzika) 662 00:38:14,303 --> 00:38:15,203 Da li je poznajete? 663 00:38:15,303 --> 00:38:19,303 (Anabel i Majkl se svađaju) 664 00:38:21,783 --> 00:38:23,523 - Ne. 665 00:38:23,623 --> 00:38:25,643 - Ovo je sedmica prije nego što je nestala. 666 00:38:25,743 --> 00:38:27,603 Ima adresa. 667 00:38:27,703 --> 00:38:29,443 - Šta je ovo? - Njen dnevnik. 668 00:38:29,543 --> 00:38:31,923 To je Michaelova adresa u Kembridžu. 669 00:38:32,023 --> 00:38:34,583 (tmurna muzika) 670 00:38:36,183 --> 00:38:38,163 - To je Hardy. - Šta? 671 00:38:38,263 --> 00:38:41,243 - Ovaj citat, to je Thomas Hardy. 672 00:38:41,343 --> 00:38:42,243 - [Richard] Da, ona je pisac. 673 00:38:42,343 --> 00:38:44,403 Pun je takvih stvari. 674 00:38:44,503 --> 00:38:46,503 - Žao mi je što ne mogu više pomoći. 675 00:38:48,663 --> 00:38:49,883 - Ona mi je sestra. 676 00:38:49,983 --> 00:38:51,403 - Zaista ne znam ništa. 677 00:38:51,503 --> 00:38:52,803 - Živiš li ovde? 678 00:38:52,903 --> 00:38:54,903 - [Ofelija] Žao mi je. 679 00:39:05,983 --> 00:39:09,123 (ljudi tiho brbljaju) 680 00:39:09,223 --> 00:39:12,223 - Hej, hvala na tome, James. 681 00:39:13,903 --> 00:39:15,903 Bila je u takvom stanju, samo sam... 682 00:39:17,103 --> 00:39:18,803 Ne znam, samo mi je trebalo da je smirim, znaš. 683 00:39:18,903 --> 00:39:20,903 - Nije smetalo, Michael. 684 00:39:22,583 --> 00:39:24,583 - Hvala. 685 00:39:27,703 --> 00:39:29,883 - [Richard] Dr. Callaghan? 686 00:39:29,983 --> 00:39:30,883 - Da? 687 00:39:30,983 --> 00:39:32,523 - Žao mi je zbog tvog gubitka. 688 00:39:32,623 --> 00:39:34,883 - Hvala. Da li te poznajem? - Ne. 689 00:39:34,983 --> 00:39:36,983 Mogu li popričati? 690 00:39:38,343 --> 00:39:40,343 - Naravno. 691 00:39:45,103 --> 00:39:47,243 Da, ona je bila jedna od njih moje rezerve prošle godine. 692 00:39:47,343 --> 00:39:48,483 - Stanovi, šta je to? 693 00:39:48,583 --> 00:39:51,603 - Ona nije bila jedna od mojih redovnih studenti su ono na šta mislim. 694 00:39:51,703 --> 00:39:54,443 Dosta mog posla jeste pokrivanje nadzornika 695 00:39:54,543 --> 00:39:57,403 koji su odsutni ili bolesni, razumiješ? 696 00:39:57,503 --> 00:39:59,503 - Zašto je tvoja adresa u njenom dnevniku? 697 00:40:01,943 --> 00:40:04,523 - Moja žena je bila romanopisac, a mnogo bolji romanopisac od mene. 698 00:40:04,623 --> 00:40:05,503 Annabelle me je pitala o tome ući u pisanje, 699 00:40:05,583 --> 00:40:06,883 pa sam ih povezao. 700 00:40:06,983 --> 00:40:08,723 - Kada su se zadnji put sreli? 701 00:40:08,823 --> 00:40:09,963 - Nisu, zapravo. 702 00:40:10,063 --> 00:40:13,723 Bila je zakazana sesija ali se nije pojavila. 703 00:40:13,823 --> 00:40:14,603 Vidi, žao mi je što ovo kažem, 704 00:40:14,703 --> 00:40:16,723 ali zar ne postoji očigledno objašnjenje za sve ovo? 705 00:40:16,823 --> 00:40:18,443 - A šta je to? 706 00:40:18,543 --> 00:40:20,663 - Pa, Anabel je mlada devojka, 707 00:40:22,063 --> 00:40:23,803 upravo završio fakultet, visi oko Kembridža. 708 00:40:23,903 --> 00:40:28,903 Ne mislite li možda to upravo je otišla negde? 709 00:40:31,663 --> 00:40:32,603 - Šta to znači? 710 00:40:32,703 --> 00:40:34,703 - Ne znam. 711 00:40:35,703 --> 00:40:38,883 Možda negde gde ona brat nije mogao da je prati? 712 00:40:38,983 --> 00:40:40,523 Sa dečkom, a devojko, reci mi. 713 00:40:40,623 --> 00:40:42,043 - I ti bi znao sve o tome takve stvari, hoćeš li? 714 00:40:42,143 --> 00:40:42,963 - Izvinite? 715 00:40:43,063 --> 00:40:45,163 - Razgovarao sam sa tvojom devojkom u kuži. 716 00:40:45,263 --> 00:40:46,003 - SZO? 717 00:40:46,103 --> 00:40:47,863 - [Richard] Nisam čuo njeno ime, ali je bila od velike pomoći. 718 00:40:47,943 --> 00:40:50,543 (tmurna muzika) 719 00:41:20,423 --> 00:41:24,923 - Pa, bojim se Hardy nije moje područje, 720 00:41:25,023 --> 00:41:27,023 ali snaći ćemo se. 721 00:41:31,503 --> 00:41:34,843 - Annabelle je najviše organizovanu osobu koju možete upoznati. 722 00:41:34,943 --> 00:41:35,683 Ali mislite šta? 723 00:41:35,783 --> 00:41:38,363 Upravo je otišla negde sa jednim sićušnim ruksakom? 724 00:41:38,463 --> 00:41:39,923 - Ranac? 725 00:41:40,023 --> 00:41:42,023 - [Richard] Jedina stvar nestala iz svoje sobe. 726 00:41:43,623 --> 00:41:46,383 (dramska muzika) 727 00:41:55,463 --> 00:41:58,283 - Vidi, žao mi je što si ti morao preći cijeli ovaj put. 728 00:41:58,383 --> 00:41:59,803 Žao mi je što nisam mogao biti od veće pomoći, 729 00:41:59,903 --> 00:42:01,903 ali stvarno moram da idem. 730 00:42:03,143 --> 00:42:05,563 To je sahrana mog oca, da li razumes 731 00:42:05,663 --> 00:42:08,183 Ona će se ipak pojaviti, tvoja sestra. 732 00:42:09,223 --> 00:42:11,223 Siguran sam u to. 733 00:42:52,543 --> 00:42:54,543 - Oh, moj bože. 734 00:42:55,823 --> 00:42:57,823 - Sranje. 735 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 (Ofelija zadihana)